©¯ºÖ®a®xªº°ò¥Û

----¿³®æµÜ¤àµn·|ªø

¿³®æµÜ¤àµn·|ªø¦b1984¦~1¤ë29¤é¡A¬°¤V¤Ò»P©d¤l©ÒÁ|¦æªºÄl»E·|½Ã¬P¼s¼½ºtÁ¿Ãã¡C

ÁöµM¸g¹L¤F¥b­Ó¥@¬ö¡A¥i¬O¤÷¿Ë¹ï¥À¿ËªºÅé¶K¥O§Ú¾ú¤[¤£§Ñ¡C¥À¿Ë¤­¤Q·³®É¥@¡A¨º®ÉÁÙºâ¬O¬Û·í¦~»´ªº°ü¤k¡C¦b¦o¥Í¯fªº·³¤ë¸Ì¡A¤÷¿Ë¤£Â_¦aÃö¤ß¦o¬O§_µÎ¾A¡A³oºØºA«×¤£¶È¦b¦o¥Í¯f¤§«á¤~ªí²{¥X¨Ó¡C¨­¬°¥L­Ìªº¤l¤k---§Ú­Ì¤@¥Í·í¤¤§¡¦³¥Ø¦@¸@¡C§Ú­Ì§Ö¼Öªºµ£¦~¤¤¡A§Ú­Ì³£ª¾¹D---¨Ã«D¥L­Ì¶D§Ú­Ì¡A¦Ó¬O§Ú­Ì³oºØ·Pı---¥L­Ì©¼¦¹¬Û·R¡A¤¬·q¤¬­«¡C¨ººØ§Î¹³¬O¦óµ¥¤jªº¯¬ºÖ¡A§Ú­Ì¦~¥®®É¡A¥Ñ©ó³oÂI¨Ï§Ú­Ì·P¨ì¬Û·í¦w¥þ¡Cµ¥§Ú­Ìµyªø¡A§Ú­Ìªº«ä·Q©M¦æ¬°§¡¨ü¨ì°O¾Ð¤¤ªºº]¼Ë©Ò¼vÅT¡C

§Ú¦Û¤v©Ò·Rªº¦ñ«Q©M§Úµ²±B¦Ü¤µ¡A¤wªñ¥b¥@¬ö¤§¤[---¥¿½T¼Æ¬O¥|¤Q¤C¦~¡C¦o¤]»X¨ü¯¬ºÖ¡A¨Ó¦Û¤@­Ó¥Rº¡¿Ë±¡¡B·R¤ß¡B©M«H¥ôªº®a®x¡C§Úª¾¹D§A­Ì¦h¼Æ¦b³o¼Ëªº®a®x¤¤¦¨ªø¡F¨Ã¥B¡A§Úª¾¹D§A­Ì¦h¼Æ¦b¦Û¤v®a¤¤¥Í¬¡©¯ºÖ¡A¬Û¿Ë¬Û·R¡C¦ý¬O¦³«Ü¦h¡A«D±`¦hªº¤H«o¤£µM¡C

°ÝÃD±B«Ã

¨C·í§ÚÅ¥»¡°ÝÃD±B«Ãªº´d¼@¡A¯u¥O§ÚÃø¥HÁA¸Ñ¡C¨ä¤¤´£¨ì©G½|¡A´£¨ì¿WµôªººA«×¡A´£¨ì¦³¨Ç¤V¤Ò¦b¦Û¤v®a¤¤¬O¼É§g¡C´£¨ì¤£¦u«H¥Î¡B¹H­I¸t¬ù¡C´£¨ìÂ÷±B¡Bµh­ú¡Bµh¤ß¡C´N¦b«e´X¤Ñ¡A§Ú¦b¿ì«Ç¦¬¨ì¤@¦ì°ü¤kªº¨Ó«H¡A¸Ô²Ó¼g¨ì¦oªº°ÝÃD¡C¦bµ´±æ¤¤¦o°Ý¹D¡G¡u°ü¤k¦³µL¥i¯à¦¨¬°¤HÃþ¤¤¨ü´L·qªº¤H¡H¦o·|©l²×¬O¥]¦b¤è¤y¤¤ªºª««~¡A¥u¯à¦b¦o¨k¤Hªº³\¥i¤U¦æ¨Æ¶Ü¡H¡v¡]¶¶«K»¡©ú¤@¤U¡A¤è¤y´N¬O¦L«×°ü¤k©Ò³òªºÂ²³æ³ò¤y¡^¡CµM«á¦oÄ~Äò»¡¡G¡u¹ï§Ú¦Ó³o¡A³o¨Ç°ÝÃDªºµª®×¤£¦A­«­n¡A¦ý¬O§ÚÁÙ¦³¤k¨à¡C¦pªG¯à¨Ï°ü¤k°£¤F®a²Ö©MÃh¥¥¡AÁÙ¯à´Á¬ß¥Ã«íªº¨Æ¡A§Ú§Æ±æ¯à°÷±Ð¾É¦o­Ì³o¨Ç¨Æ¡v¡C

¨º«Hªº¦r¸Ì¦æ¶¡¡A¬O­Óµh­Wªº´d¼@¡C§Ú©È¥t¥~¦³«Ü¦h¤H¦³¦P¼Ëªº·Pı¡C³oºØ±¡ªp¬O´dºGªº¡A¦]¬°¨º»P§Ú­Ì¤Ñ¤÷©Ò­nµ¹¦o¤k¨àªº§¹¥þ¬Û¤Ï¡C³z¹L³o¦ì°ü¤kªº¨Ó«H¡A§Ú¬Ý¨£¤@¦ìªq³àªº©d¤l¡A´÷±æ·P¿E¡A·Ç³Æ©ñ±ó¡A¤£ª¾¹D¤U¤@¨B¸Ó«ç»ò°µ¡C§Ú¬Ý¨£¤@¦ì¤V¤Ò¡A¤£¼i¦æ¯«¸tªº¸q°È¡A±M¾î¡B¶[±¯¡A¥L¥Í¬¡ªººA«×§_©w¤F­C¿q°ò·þºÖ­µªº¯u¥¿¥»½è¡C§Ú¤£ÃhºÃ©d¤l¤]¦P¼Ë¦³¿ù¡A¦ý¬O§Ú²q·Q¤V¤Òªº¿ù»~§ó¬°ÄY­«¡C

±B«Ã¤¤ªº¥­µ¥

¹ï©Ò¦³¯àÅ¥¨ì§Ú³o¨Ç¸Üªº¨k¤H¡A§Ú­n»¡¡A¦pªG§A¥Ç¤F¶S§C©d¤l´LÄYªº¸o¡A¦pªG§A®É±`©R¥O¦o¡AºÞÁÒ¦o¡A¦pªG§A¦b®a¤¤ªº¦æ¬°¬O¦Û¨pªº¡B²Ê¾|ªº¡A´N¥ß¨è°±¤î§a¡I®¬§ï¡I­¼§AÁÙ¦³¾÷·|³o¼Ë°µ®É¥ß¨è®¬§ï¡C

¹ï¨º¨Ç¤£Â_©ê«è¡B¶È¬Ý¨ì¥Í¬¡ªº¶Â·t­±¡A·P¨ì¤£¨ü·q·R¡B¤£³Q»Ý­nªº©d¤l­Ì¡A¬Ù¹î§A­Ì¦Û¤vªº¤ß¡C¦pªG¦³¤°»ò¤£¹ï¡A§ó¥¿¹L¨Ó¡A¦b§A­ÌªºÁy¤W®iÅS·L¯º¡C¨Ï§A­Ì¦Û¤v·¡·¡°Ê¤H¡A¹ï«e³~­n¼ÖÆ[¡C¦pªG§AÄ~Äò©ê«è¡A¤£¥hÁB¥¿¦Û¤vªº¿ù»~¡A§A´N¬O¦Û¤v©Úµ´©¯ºÖ¡A¨Ã©Û¨Ó¤£©¯¡CÁ×§K¬°¤FÅv¤O©M¯SÅv¦Ó§n¾x¡A­n¦³¯«ªº¤k¨àªº«ïÀR´LÄY¡C

¦p¤µ¡A­Ì¤j®a³£À³¥H®¬§ïªººë¯«§â¹L¥hªº¿ù»~§Ñ°O¡A­«·s­P¤O©ó¿í´`ºÖ­µ¡C©¼¦¹«_¥Çªº¤V¤Ò©M©d¤l¡A­n¨D¹ï¤è¼e®¤¡A¨M¤ß°ö¾i©¼¦¹´L·q¡A©¼¦¹¬Û·RªººA«×¯¸¦b³Ð³yªÌ«e¡A°µ­Ó°tºÙ±o¨ì¥L³ß®®ªº¨à¤k¡A²{¦b¥¿¬O®É­Ô¡C

§Ú·Q°á¤@¬q¥Dªº¸Ü»yµ¹¦U¦ìÅ¥¡A¨ä¤¤§Ú¥u­×§ï¤F¤@¡B¤G­Ó¦r¡A¦ý¨Ã¨S¦³§ïÅܨä·N¸q¡CÍ¢»¡¡G¡u¨º°_ªì³y¤Hªº¡A¬O³y¨k³y¤k¡A¡K¡K¦]¦¹¡A¤H­nÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤l³s¦X¡A¤G¤H¦¨¬°¤@¡K¡K¬JµM¦p¦¹¡A¤Ò©d¤£¦A¬O¨â­Ó¤H¡A¤D¬O¤@¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ19¡G4¡Ð6¡^§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷©R¥O§Ú­ÌÀ³·í¦¨¬°¦ñ«Q¡C³o·N¨ýµÛ¥­µ¥¡C±B«Ã¬O¤@¶µ¦@¦Pªº«_ÀI¡C·íµM¡A·|¦³¦M¾÷©M§xÃø¡A¦ý³o¨Ç§xÃø©M¦M¾÷»P¥¦ªº¯q³B¤ñ°_¨Ó¡A´NÅã±o·L¤£¨¬¹D¤F¡C¨ä¯q³B´N¬O¯à©ß±ó¦Ûªº¦¨¨£¡A«P¦¨¦@¦Pªº©¯ºÖ¡A³o·|±a¨Ó§ó¤jªºº¡¨¬¡C

´X¦~«e§Ú±q¼w¼»«ß·s»D°Å¤U¤@½g¥ÑÁé¤h¸âª÷¡]Jenkin L. Jones¡^©Ò¼gªº±MÄæ¡A¨ä¤¤¥L´£¨ì¡G¡u®É¤U¤@¯ë¦~»´¤H¦ü¥G´¶¹M¦s¦³¤@ºØ¿ù»~ªºÆ[©À¡A»{¬°±B«Ã¬O¡G¤@­Ó¥Ã»·¤£¦Ñªº­^«T¤p¥ë¤l¤U¯Z¦^¨ì¥L·ÅÄɲ¢ªº¤pºÛ¡A«Îªù­ÊµÛ¨º¥Ã»·¦~»´»ª¬üªº¼b©d¡A¤p«Î¥|©Pºóº¡¬üÄRªºªá¯ó¡A¥Ã¤£­ä´Ý¡C¤@¥¹ªá¯ó¬\µä¡A¤é¤[¥Í¹½¡A½ã³æÀW¶Ê¡A´N¯É¯É¨B¤WÂ÷±B¤§³~¡K¡K¡C¥Í¬¡¦³¦p·f­¼¤@½ø¦Ñ¤õ¨®¥h®È¦æºC§]§]¡B±`±`Âà¤J°¼½uµ¥«Ý¡B¥|¤Uº¡§G·Ï¹Ð¡A¤@¸ôÄAð¡A¥u°¸¦Ó±æ¨£µ¡¥~ªº¬ü´º¡A¸g¾ú¤@°}±ª¤Hªº§Ö³t¯e¾p¡Aºâ¬OÂIºó¡C¨ä¤¤ªº¬D¾Ô¬O¡A·PÁÂ¥DÅý§A·f³o¤@µ{¡C¡v

§Ì¥S©j©f­Ì¡A§Ú­Ìªº¬D¾Ô¬O­n¼Ö¨É³o½ë¥Í©R®Èµ{¡AµL½×´¸«B¡A³£­n¹³©¼¦¹¬Û·Rªº±¡«Q¡AÄâ¤â¦@¶i¡C¤Z­P¤O©ó¿í¦uºÖ­µªº¤H³£¥i¥H°µ¨ì³o¤@ÂI¡C¤Á°O¡A¡u­Y¤£¬O­C©MµØ«Ø³y©Ð«Î¡A«Ø³yªº¤H´NªPµM³Ò¤O¡C¡v¡]¸Ö½g127¡G1¡^¡C

¥|­Ó°ò¥Û

§ÚÄ@¦b¦¹´£¥X¥|­Ó°ò¥Û¡A¥H§U§A­Ì¥ß®a®x¡B´þ¾i®a®x¡C§Ú¥i¯à·|­«­z¥H«eÁ¿¹L¤@¨Ç¸Ü¡C§Ú½TÃÒ¡G§A­Ì­Y¨Ì³o¨Ç­ì«h¥h¦æ¡A§A­Ìªº¥Í¬¡¥²¥R¹ê¡A¥²¤j¦³»t¯q¡A§A­Ì³ß¼Ö¤]¥²¬O¥Ã«íªº¡C

  1. ¤¬¬Û´L­«
  2. ²Ä¤@­Ó°ò¥Û§Ú­Ì¤§¬°¤¬¬Û´L­«¡C

    §Ú­Ì¨C¤H³£¬O¤@­Ó­ÓÅé¡C¤H¤H¦U¤£¬Û¦P¡C§Ú­Ì·í´L­«³o¨Ç®t²§¡C¤Ò©dÂù¤è­P¤O©ó§ïµ½³o¨Ç®t²§©TµM­«­n¡A¦ý¬O¡AÂù¤è¤]·í¦³©Ò¦@ÃÑ¡G´N¬O³o¨Ç®t²§½T¹ê¦s¦b¡A¦ý¥¼¥²·S¤H¤Ï·P¡C¥L­Ì¥²©¼¦¹´L­«¡A¤£­«±Æ¥¸³o¨Ç®t²§¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç¤£¦P¤§³B¡A¨Ï¤Ò©dªº¦ñ«Q¥Í²P¬°¥Í°Ê¦³½ì¡C

    §Ú¤@¦Vı±o©¯ºÖªº±B«Ã¤£¦b®öº©¼ö¯PÅʱ¡¡A¦Ó¬O²`¤ÁªºÃöÃhÌ­«QªºµÎ¾A»PºÖ¬ç¡C³o´N¥]§t¤£­p¸û¹ï¤èªº®zÂI»P¹L¿ù¡C

    ¦³¤H»¡¹L¡G¡u·R±¡¨Ã«Dª¼¥Ø---·R¨Ï¤Hµø³¥§ó¼sÁï¡C°ß¨äµø³¥¼sÁï¡A´NÄ@·N²¤¥h¨ºµu³B¡v¡]Julius Gordon, Treasure Chest, Charles L. Wallis½s¡i¯Ã¬ù¡GHarper and Row¡A1965¦~¡j¡A²Ä168­¶¡^¡C

    ³\¦h¤H»Ý­n°±¤î­p¸û¹ï¤è¤§µu³B¡A¶}©lµo±¸¨äªø³B¡C¶ðª÷¹y¡]Booth Tarkington, 1869¡Ð194¡A¬ü°ê¤p»¡®a¡^´¿»¡¹L¡G¡u¤Z¬O¾Ö¦³²z·Q¤V¤Òªº¤k¤H¡A´N¬O²z·Qªº©d¤l¡v¡]Looking Forward and Others ¡iGarden City, N. Y¡GPage and Co., 1926¡j¡A²Ä27­¶¡^¡C¿ò¾Ñªº¬O¡A¦³¨Ç°ü¤k§Æ±æ§â¦o­Ìªº¤V¤Ò³y¦¨¦o­Ì¦Û¤v²z·Qªº¤V¤Ò¼Ò¦¡¡C¦³¨Ç¤V¤Ò«h»{¬°¥L­Ì¦³Åv±j­¢©d¤l²Å¦X¥L­Ì¦Û»{¬°²z·Qªº¼Ð·Ç¡C³o¬O¦æ¤£³qªº¡C³o¼Ë¬é·|³y¦¨¯Éª§¡B»~¸Ñ¡A¼~¶Ë¡C

    ¤Ò©dÀ³·í©¼¦¹´L­«¹ï¤èªº¿³½ì¡B¶Ý¦n¡C­Ó¤HÀ³·í¦³¾÷·|µo®i¤~¯à¡Bªí²{¤~¯à¡A¨Ã¥B±o¨ì¹ªÀy¡B¹Å³\¡C¤Z¤£µ¹©d¤l®É¶¡µo®i¤~¯à¡A¤S§[©ó¦b³o¤è­±µ¹¤©¹ªÀyªÌ¡A´N¬O©Úµ´¥L¦Û¤v©M¤l¤k¥i±oªº¯¬ºÖ¡A¤]¼vÅT¥Lªº®a®x©¯ºÖ©M«á¸Çªº¯¬ºÖ¡C

    §Ú­Ì±`»¡§Ú­Ì¬O¯«ªº¨à¤k¡C®Ú¾ÚºÖ­µ¡A¤Ò©d¶¡¨Ã¨S¦³Àu¦H¤§¤À¡C§A­Ì¥H¬°¥ÃùÚªº¤÷¯«·|­«¨k»´¤k¶Ü¡H¤Z¶S§í©Î»´µø©d¤lªº¤H¡A¥²«_¥Ç¤Ñ¤÷¡C

    §Ú«Ü¤£º¡¤@ºØ¿ù»~ªº½×½Õ¡A»¡«á´Á¸t®{°ü¤k°ß¤@ªºÂ¾³d¬O¦u¦b®a¸Ì¡A¥Í¨à¨|¤k¡C³o¸Ü¥E¬Ý¤§¤U¡A¦ü¥G¨S¿ù¡A¦ý¬O¤£¹ï¡C·íµM§Ú­Ì¬Û«H¨à¤k±a¨Ó¯¬ºÖ¡C¥D§i¶D§Ú­Ì¡A­n¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a­±¡A¨Ï§Ú­Ì¦]«á¸Ç±o¦³³ß¼Ö¡A¥@¤W³Ì¤jªº§Ö¼Ö²ö¹L©ó¦n®a®x¦³§Ö¼Öªº«Ä¤l¡C¦ý¬O¥D¨Ã¥¼«ü©w¨C­Ó®a®xÀ³·í¦³´X­Ó¤l¤k¡A±Ð·|¤]¨S¦³³W©w¡C³o¶µ¯«¸t¨Æ±¡¥Ñ¤Ò©dÂù¤è»P¥D§@¨M©w¡C±Ð·|·í§½µo§Gªº¥¿¦¡«Å§i¦³¦p¤U«ü¥Ü¡G¡u¤V¤Ò¥²¶·Åé½Ì¥L­Ìªº©d¤l¡A¨ÃÀ°§U¦o­Ì«O«ù°·±d©M¤O¶q¡A¦]¬°¦o­Ì¤£¶È¥Í¨|«Ä¤l¡A¨Ã¥B¦³§ó¤jªº³d¥ô¦b«Ä¤lµ£¦~®É´Á·ÓÅU¥L­Ì¡C¤w±Bªº¤Ò°üÀ³¦b¥L­Ìªº¥þ³¡Ãö«Y¤¤«O«ù¦Û¨î¡C¥L­ÌÀ³±q¥D¨ºùØ´M¨DÆF·P©M´¼¼z¥HÀ³¥I¥L­Ì¦b±B«Ã¤Wªº¬D¾Ô¡A¨Ã¨Ì·ÓºÖ­µªº±Ð¾É¾i¨|¥L­Ìªº«Ä¤l¡C¡v¡]Á`«ü¾É¤â¥U¡i1983¡j²Ä11³¡¥÷¡A¡u±Ð·|¬Fµ¦¡v¡A¦b¼ÐÃD¡u¸`¨|¡v¤U¡^¡C

    ¤Ò©d·í¤¬¬Û´L­«¡CÂù¤è¥Í¬¡­n°t±o©¼¦¹ªº·q·R¡A¥H¤¯·O¡B¦Û¨î¡B­@¤ß¡B¼e®¤¡B¯u±¡°ö¾i¨ººØ¦ÛµM¬yÅSªº·q·N¡A¤£¹L«×¤z¹w¹ï¤è¡A¤]¤£­â¾r¹ï¤è¡C

    ¡@

  3. ¬X©Mªº¦^µª
  4. ²{¦b§Ú­n½Í¨ì²Ä¤G­Ó°ò¥Û¡C§Ú·Q¤£¥X§ó¦nªºµü¥y¡A©h¥BºÙ¤§¬°¬X©Mªº¦^µª¡C

    ¥j¥N½e¨¥ªº§@ªÌ¼g¹D¡G¡u¦^µª¬X©M¡A¨Ï«ã®ø°h¡C¨¥»y¼É©Ñ¡AIJ°Ê«ã®ð¡C¡v¡]½e¨¥15¡Ð1¡^¡C

    §ÚÅ¥¨ì³\¦h¤Ò©d©ê«è¥L­Ì©¼¦¹µLªk·¾³q¡C©Î³\§Ú¤Ó¤Ñ¯u¤F¡A§Ú¤£À´¥L­Ì¦ó¥H¦³¦¹«è¨¥¡C·¾³q¹ê½è¤W´N¬O½Í¸Ü¡C¥L­Ì±B«e¥æ©¹®É¡A¥²©w¦³¹L·¾³q¡C¨º»ò¡AÃø¹D¥L­Ì±B«á´N¤£¦AÄ~Äò¥æ½Í¡H¥L­Ì³º¤£¦A©Z¸Û¦Ó´r§Öªº°Q½×©¼¦¹ªº¿³½ì¡A©¼¦¹ªº§xÃø¡A©¼¦¹ªº¬D¾Ô¡A©¼¦¹ªºÄ@±æ¶Ü¡H

    ¹ï§Ú¦Ó¨¥·¾³q®Ú¥»´N¬O©¼¦¹¥æ½Í¡C­n¦w¸Ô¬X©Mªº¥æ½Í¡A¦]¬°¦w¸Ôªº¸Ü»y¬O¬Û·Rªº¤H©Ò¥Îªº»y¨¥¡A¬O¥­¦wªº»y¨¥¡C·í¤H­Ì´£°ª¶Úªù»¡¸Ü®É¡AªÛ³Âºñ¨§ªº¤p¨Æ¡A¤]·|Åܦ¨¤j½Ä¬ð¡C

    ¥H¨Ó¥[»P¤Ú¤O²³²½¥q¤§ª§ªº°O¸ü¤¤¡A¦³¤@ÂI§Úı±o«Ü¦³·N¸q¡G¡u¦³¯P­·¤j§@¡A±Y¤s¸H¥Û¡C¡v³o¤@¬q¬Û·í¥Í°Êªº´y­z¤F¤Ò©d¶¡µo¥Íªº¤@¨Çª§§n±¡§Î¡A¦ý¬O¡Aª`·N¸g¤å§@ªÌ«ç»ò»¡¡G¡u­C©MµØ«o¤£¦b­·¤¤¡C­·«á¦a¾_¡A­C©MµØ«o¤£¦b¨ä¤¤¡C¦a¾_«á¦³¤õ¡A­C©MµØ¤]¤£¦b¤õ¤¤¡C¤õ«á¦³·L¤pªºÁn­µ¡v¡]¦C¤ý¬ö¤W19¡G11¡Ð12¡^¡C¤Ñ¤WªºÁn­µ¬O·L¤pªºÁn­µ¡C®a¤¤¥­¦wªºÁn­µ¬O¦w¸ÔªºÁn­µ¡C

    ±B«Ã¤¤»Ý­n¥[±j¿i·Òªº¡A¤£¬O¦ñ«Q¡A¦Ó¬O¦Û¤v¡C§A­Ì¨­¬°¤V¤Ò¡B©d¤lªº¡A¤Á°O¡A¡u¤£»´©öµo«ãªº¡A³Ó¹L«i¤h¡v¡]½e¨¥16¡G23¡^¡C°È¥²°ö¾i¬X©M»¡¸Üªº¯à¤O¡C³o¼Ë¥²¯à³yºÖ§A­Ìªº®a®x¡B§A­Ìªº¥Í¬¡¡B§A­Ìªº¦ñ«Q¡B§A­Ìªº¤l¤k¡C

    ¡@

  5. °]°È¤W¸Û¹ê
  6. ²Ä¤T­Ó°ò¥Û¬O°]°È¤W¸Û¹ê¡C§Ú½T«Hª÷¿ú¤ñ©Ò¦³¨ä¥L­ì¦]¦X°_¨Ó¡A±aµ¹±B«Ã§ó¤jªº§xÂZ¡C

    §Ú²`«H¦b³B²z§Ú­Ìªºª«¤è­±¡A³Ì¦nªº°V½m»P³Ì¤jªº¯¬ºÖ¡A´N¬OªA±q¥DÄyµÛº¿©Ô°ò¥ýª¾¡A½çµ¹¥j¥N¥H¦â¦C¤Hªº»|©R¡C¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A§A­Ì­n±N·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@¡A¥þµM°e¤J­Ü®w¡K¡K¥H¦¹¸Õ¸Õ§Ú¡A¬O§_¬°§A­Ì´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A¶ÉºÖ»P§A­Ì¡A¬Æ¦ÜµL³B®e¡v¡]º¿©Ô°ò®Ñ3¡G10¡^¡C¹ï¯«¸Û¹êªº¤H¡A³q±`¤]·|¸Û¹ê«Ý¤H¡C¦¹¥~¡A¦b¥L­Ì½LºâÀ³Ãº¥Iªº¤°¤@©^Äm»P¨ä¥L®½Äm®É¡A¥L­Ì´N·|°ö¾i²z°]ªº¯à¤O¡C

    §Ú­Ì¥Í¬¡¦b¤@­Ó¼s§i²±¦æ¡B±À¾P³Nµo¹Fªº¥@¥N¡A¤@¤Á³]­p³£¦b¤Þ»¤§Ú­Ì¥hªá¿ú¡C®a¦³°ø¨×ªº¤V¤Ò©Î©d¤l³£·|¦M¤Î±B«Ãªº©¯ºÖ¡C§Ú»{¬°¦³­Ó¨}¦nªº­ì«h¬O¡G¤Ò©d¦U¦³¬Û·íªº¦Û¥Ñ¦Û¦æ³B²z¨C¤é¥²­nªºªá¶O¡A¦P®É¡A¹ï©ó¤jµ§¶}¾PÁ`­n¦@¦P¬ã°Ó¡A¨ú±o¤@­Pªº¦P·N¡C¥ô¦ó¤jµ§¶}¾P¡A¤Ò©d­Y¯à¤@¦P°Ó¶q¡A¨Ã¥B¦P¤ß¨ó¤Oªº½Ð±Ð¥L¤H¡A¥²·|´î¤Ö­ð¬ðªº¨M©w¡B¤£´¼ªº§ë¸ê¡B°]¤Oªº·l¥¢¡A¥H¤Î¯}²£ªº«áªG¡C

    ¹ï¥D¸Û¹ê¡A¹ï¦ñ«Q¸Û¹ê¡C¹ï¥L¤H¸Û¹ê¡C¥ý¤ä¥IÀ³¥Iªº¶}¾P¡A¬°¥Í¬¡ªº­º­n­ì«h¡C¤Z¨Æ¤¬¬Û°Ó¶q¡A¨M©w­n¤@­P¡C§A­Ì­Y¦p¦¹¦æ¡A¥D¥²¯¬ºÖ§A­Ì¡C

    ¡@

  7. ®a®x¬èë

«Ø¥ß§A­Ì®a®xªº³Ì«á¤@­Ó°ò¥Û¬O®a®x¬èë¡C

§Úª¾¹D¹ï§A­Ì¥Í¬¡³Ì¦³®Ä¯qªº²ßºD¡A²ö¹L©ó¤@¦P¸÷¤U¨Ó¬èë¡C¡u§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡v³o´X­Ó¦r¡A¨ã¦³«D±`¬ü¦nªº®ÄªG¡C·í§A­Ì¸Û¤ß¸Û·Nªº»¡¥X³o´X­Ó¦r®É¡A¤º¤ß¦h¤Ö³£·|·Pı­n¹ï¯«­t³d¡C¤Ò©d¤@¦P¦b¥D­±«e¥H°@·qªº¨à¤k¨­¥÷¸÷¤U¨Ó¡A¹ï͢ë§i¡A¥ô¦ó§x´o±B«Ãªº¤p°ÝÃD¡A³£Åܱo·L¤£¨¬¹D¤F¡C

§A­Ì¨C¤é¸g¥Ñ¬èë»P¥D·¾³q¡A·|¨Ï§A­Ì¤º¤ß¥­¦w¡A¥Í¬¡³ß¼Ö¡A³o¬O¨ä¥Lªº¨Æª«µLªk±aµ¹§A­Ìªº¡C§A­Ìªº±¡½Ë¥²ÀHµÛ·³¤ë·U¤[¦Ó·U²¢¬ü¡C§A­Ìªº·R§ó¥[í©T¡C§A­Ì·|§ó¥[¬Ãµø¹ï¤è¡C

§A­Ìªº«Ä¤l·|¦]®a¤¤¦³¯«ªºÆF¡A¦Ó¦b¥Í¬¡¤¤¥Rº¡¦w¥þ·P¡C¥L­Ì¬Ý±o¥X¤÷¥À¤¬¬Û´L­«¡A¤]·R¤÷¥À¡A¦]¦Ó¦b¥®¤pªº¤ßÆF¤¤¡A¤]°ö¾i´L­«¥L¤Hªººë¯«¡C¥L­Ì¦]®a¤¤¦w¸Ôªº»¡µÛ·Å©Mªº¨¥»y¡A¦Ó¤º¤ß¦³¥­¦w¡C¥L­Ìªº¤÷¥À¡A©¾©ó¯«¡A©¾©ó©¼¦¹¡A©¾©ó§O¤H¡A±N«OÅ@¥L­Ì¤£¨ü¶Ë®`¡C¥L­Ì¦ÛÅ¥¨ì¤÷¥À¦b¬è뤤¡A·PÁ¤j¤j¤p¤pªº¯¬ºÖ¡A¤]·|¦b·P®¦ªººA«×¤¤¦¨ªø¡C¥L­ÌÃhµÛ¹ï¬¡¯«ªº«H¤ß¦Óªø¤j¡C

§A­Ì¤Ò©d¦ñ«QÃö«Y¡A¥²ÀH®É¤é§ó²¢»e¡A§ó¨c©T¡A¨Ã«ùÄò¨ì¥ÃùÚ¡C§A­Ì©¼¦¹ªº·R»P½àÃÑ¥²»P¤é­Ñ¼W¡A¦h¦~«á¡A§A­Ì±NÅé·|«k®Ô¹ç¤Ò¤H¡]Elizabeth Barrett Browning¡^ªº¸Ö¥y¡G

§Ú«ç¼Ë·R§A¡H®e§Ú¨¥»ò»¡¡K¡K
§Ú¹ï§Aªº·Rº¡¨¬¤F¤ßÆFµL¨¥ªº»Ý¯Á¡F
¤é¤é¤S©]©]¡C
§Ú²@µL«O¯dªº·R§A¡A¦³¦p¤H¬°¦Û¥Ñ¦Ó¾Ô¡F
§Ú³æ¯Âªº·R§A¡A¨Ã¤£¨D§O¤H¸ØÆg¡K¡K
¡K¡K§Ú¥H¤@¥Íªº®ð®§¡B·L¯º¡B©M²\¤ô·R§A¡I
-----¯«­Y³\§Ú¡A
§Ú¦b¨Ó¥Í¥²§ó·R§A¡C
¡]Sonnets from the Portugnese, ²Ä43­º¡^

Ä@¯«¯¬ºÖ§A­Ì¡A¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡A§A­Ì§@¤V¤Ò¡B©d¤lªº¡A­n¦b¯«¸tªº±B¬ù¤¤¦X¤@¡A©¼¦¹½àÃÑ¡A±q¤µ¥Í¨ì¥ÃùÚ¡C§Ú­C¿q°ò·þªº¦W¬è¨D¡Aªü­Ì¡C

Copyrighted by Intellectual Reserve, Inc.
Used by Permission